Julie Breathnach-Banwait是一位注册心理学家、诗人、双语作家、编辑和母亲，来自科高威康尼马拉的Ceantar na n-Oileán。她在爱尔兰以外生活了22年，其中13年是与丈夫和儿子在西澳大利亚州生活的。她目前是《澳大利亚爱尔兰遗产协会杂志》的编辑，并出版了两本诗集，Dánta Póca(2020)和Ar thóir gach ní(2022)。
在因新冠肺炎而被禁脚之前，我最近去了戈尔韦，当我走进大学医院那再熟悉不过的大门时，我听到了这样的话:fáilte go ospidéal na hollscoile, Gaillimh。来访者和工作人员匆匆走过，毫发未伤，他们故意走进迷宫般的医院走廊和推拉门。我等待着。它重复。欢迎来到戈尔韦大学医院。一个女人温柔的声音，熟悉而轻快，和我的声音一模一样。
这是新的。我以前从没在这个城市听人这样说过我的语言。这是确认。它是包容。我觉得我属于这里。
我是双语。我并不总是。我是听着爱尔兰语长大的。我家里的每个人、家人和社区的人都说英语。这是爱尔兰语。一切似乎都很清楚，我们继续我们的生活。
对于一个小孩子来说，语言只是一种交流的工具，因此，直到我被一个说非爱尔兰语的人贴上这样的标签，我才知道我是说爱尔兰语的人。
我记得我问我妈妈我是不是说爱尔兰语，她告诉我说我是，这很好。然而，我推断，随着时间的推移，我的社区以外的许多人发现这很奇怪，有时有点有趣。
透露你是说爱尔兰语的人，通常会让对话走上敬畏或沉默的道路，两者都同样令人困惑。语言和身份的问题开始引起我的兴趣。
我去上学了。正式的英语教学开始了。我精神抖擞地跑回家，把一切都告诉了妈妈。她告诉我她已经知道了，她自己也会说，这没什么大不了的。我维持和平的妈妈认为，人们可以说任何他们想说的语言，只要他们不伤害任何人。
随着我的成长和对英语的适应，我开始觉得自己像两个人，可以在两种语言之间无缝切换。我开始意识到语言在很大程度上决定了我们是谁，我们如何思考以及我们的想法。
快进20年。大学。移民。工作。我全神贯注，不知不觉地向英语世界屈服了。作为两个人的煎熬，时不时地浮现出丑陋的两个脑袋，这让我开始探索社会建构主义。会说两种语言让这个过程变得复杂而有趣。
当我回家的时候，我需要调整我的耳朵每次转换成爱尔兰语。在两次访问之间的间隔扩大之前，它通常都相当顺利地返回。一开始，我并没有注意到这种衰退，直到一个来自我社区的母语人士来澳大利亚和我住在一起，用爱尔兰语和我交谈。它给人的感觉是自然和舒适的，就像在澳大利亚丛林和印度洋的包围下说爱尔兰语一样自然和舒适。
我意识到一个不舒服的想法，我的爱尔兰人一直在筑巢冬眠，等着我扰乱它的睡眠，掸去它身上的灰尘，让它工作。所以我所做的。随之而来的是沉浸式的抓回。
如果你住在国外，想和《爱尔兰时报》国外版分享你的经历，请发电子邮件abroad@irishtimes.com只需要一点信息关于你和你的工作
