李翊云（Yiyun Li，1972年11月4日－）是一位在美国用英文写作的华人女作家。生于北京，1991年毕业于北京四中，1996年毕业于北京大学生命科学学院。2000年获美国爱荷华大学免疫专业硕士。2002年入爱荷华作家工作坊，开始发表英文短篇小说作品。2005年获艺术创作硕士MFA学位。其创作获得许多奖项，在美欧文坛声誉鹊起。她现居加州屋仑市。除了写作之外，她也在戴维斯加利福尼亚大学授课。
文学创作1996年李翊云在美国爱荷华大学攻读免疫学博士学位时候丈夫不在身边，实验功课又重，她选择了用英文写作来放松神经。她在1997年纯粹为兴趣加入了一个社区写作培训班。后来发现自己很喜欢写作，于是放弃免疫学专业，不再攻读免疫学博士学位，于2000年时以免疫学硕士学位毕业。在医院里工作了两年，同时试着写些作品。2002年进入曾经培育王文兴、白先勇等著名作家的爱荷华大学作家工作坊，攻读艺术创作硕士，开始发表作品。
她早期的创作均为英文短篇小说，曾在《纽约客》和《巴黎评论》（The Paris Review）上发表。2005年结集出版的《千年修得共枕眠》（A Thousand Years of Good Prayers）。其中收录了《多余》(Extra)、《不朽》(Im-mortality)等十篇故事，大多以改革开放后的中国为背景，写的是小人物的悲欢——贵族学校的清洁女工，股票市场中失意的退休教师，毕业分配回老家教书的英语老师，内蒙插队知青的后代等。故事很宿命 (fatalistic)。2009年出版《漂泊者》（The Vagrants）长篇小说。2010年出版《金童玉女》（Gold Boy, Emerald Girl）短篇小说集，收入八个短篇和一个中篇。
获奖- 2004年获得美国纽约《巴黎评论》年度新人奖
- 2006年怀丁作家奖
- 2005年爱尔兰的弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖（Frank O'Connor International Short Story Award）-《千年修得共枕眠》
- 2006年美国笔会海明威奖（Hemingway Foundation/PEN Award）-《千年修得共枕眠》
- 2006年英国卫报新人奖 (Guardian First Book Award) -《千年修得共枕眠》
- 加州书奖（California Book Award）
- 2007年3月被英国老牌文学杂志《格兰塔》(Granta)杂志评为美国最杰出的21位35岁以下青年小说家。
- 2010年《纽约客》选为最杰出的20位40岁以下青年小说家。
- 《A Thousand Years of Good Prayers》《千年修得共枕眠》， 蓝灯书屋, 2005年.
- 《The Vagrants》《漂泊者》，蓝灯书屋, 2009年.
- 《Gold Boy, Emerald Girl》《金童玉女》，蓝灯书屋, 2010年.
文选
- 最佳美国短篇小说集 《Best American Short Stories》2006 "After a Life"
- 最佳美国短篇小说集 《Best American Short Stories》2009 "A Man Like Him"
- Laura Furman 编辑 (编). Prison. O Henry Prize Stories. 蓝灯书屋. 2008. ISBN 9780307280343.
